1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:32,745 --> 00:00:38,918 ΤΟ ΜΑΣΤΙΓΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΩΜΑ 4 00:02:53,469 --> 00:02:57,556 - Κάτια, αγαπητή. - Σταμάτα να βασανίζεσαι έτσι. 5 00:02:57,640 --> 00:03:00,643 Ήταν πολύ καιρό πριν, Γιώργια. 6 00:03:01,769 --> 00:03:04,730 Όχι για μένα Κάτια. Δεν μπορώ να ξεχάσω. 7 00:03:05,523 --> 00:03:09,318 Αυτή η λεπίδα είναι ακόμα κόκκινη με το αίμα της κόρης μου. 8 00:03:09,402 --> 00:03:13,572 Ζω μόνο για το άσβεστο μίσος στην καρδιά μου. 9 00:03:14,281 --> 00:03:19,412 Πριν πεθάνω, ορκίζομαι ότι θα δω αυτή τη λεπίδα βυθίστηκε στο λαιμό αυτού του άντρα... 10 00:03:20,955 --> 00:03:27,169 ακριβώς όπως το είδα να βυθίζεται στο λαιμό της Τάνιας, 11 00:03:27,878 --> 00:03:30,131 εξαιτίας του. 12 00:03:35,970 --> 00:03:38,055 Δεν έχει νόημα να κλαις. 13 00:03:43,728 --> 00:03:45,396 Έλα τώρα. 14 00:04:12,131 --> 00:04:15,593 - Θεέ μου, είσαι εσύ, κύριε Κουρτ! - Τα σκυλιά λοιπόν αναγνωρίζουν τον αφέντη τους. 15 00:04:15,676 --> 00:04:18,012 Επέστρεψα, Λοσάτ! 16 00:04:32,443 --> 00:04:35,529 Είναι πίσω. Ο Κουρτ επέστρεψε! 17 00:04:37,656 --> 00:04:39,366 Γιώργια. 18 00:04:42,703 --> 00:04:44,205 Δεν ωφελεί. 19 00:04:45,206 --> 00:04:47,124 Μπορείς να μείνεις στο χέρι μου, 20 00:04:47,208 --> 00:04:49,668 αλλά όχι το χέρι της μοίρας. 21 00:05:23,494 --> 00:05:25,496 Κύριε! 22 00:05:25,579 --> 00:05:28,249 - Συγχωρέστε με. Ο Κουρτ επέστρεψε! - Τι; 23 00:05:28,332 --> 00:05:30,334 Είναι κάτω στον κήπο. τον είδα. 24 00:05:30,417 --> 00:05:32,545 Κάνεις λάθος, Λοσάτ. 25 00:05:32,628 --> 00:05:34,296 Είμαι εδώ. 26 00:05:46,267 --> 00:05:49,103 Σου είπα να μην επιστρέψεις ποτέ. 27 00:05:50,563 --> 00:05:53,107 Ήρθες εδώ για να προσπαθήσεις να μας τρομάξεις; 28 00:05:54,275 --> 00:05:56,193 Όχι, Κρίστιαν. 29 00:05:56,277 --> 00:05:59,280 Επέστρεψα γιατί Άκουσα ότι πήρες γυναίκα. 30 00:06:00,155 --> 00:06:02,199 Είμαι ευχαριστημένος. 31 00:06:12,459 --> 00:06:14,670 Συγχαρητήρια, Νεβένκα. 32 00:06:15,963 --> 00:06:17,840 Ευχαριστώ, Κουρτ. 33 00:06:18,799 --> 00:06:20,676 Πες την αλήθεια, Κουρτ. 34 00:06:20,759 --> 00:06:22,553 Τι θέλετε; 35 00:06:22,636 --> 00:06:24,847 Πιστεύω ότι σου είπα ήδη, αδερφέ. 36 00:06:24,930 --> 00:06:29,018 Επέστρεψα για να σας συγχαρώ στη νύφη που διάλεξες. 37 00:06:29,101 --> 00:06:31,020 Πρέπει να είσαι κουρασμένος, Κουρτ. 38 00:06:31,103 --> 00:06:32,605 Φύγε από εδώ! 39 00:06:32,688 --> 00:06:34,899 Δεν είσαι γιος μου. Είσαι ένα φίδι. 40 00:06:34,982 --> 00:06:37,401 Απολαμβάνεις να φτιάχνεις όλοι γύρω σας υποφέρουν. 41 00:06:37,484 --> 00:06:39,945 Δεν το ξέχασα, ξέρεις. Σαγήνευσες την Τάνια. 42 00:06:40,029 --> 00:06:44,325 Τότε την εγκατέλειψες χωρίς οίκτο, οδηγώντας την να αυτοκτονήσει. 43 00:06:44,408 --> 00:06:46,660 Πάλι αυτή η παλιά ιστορία; 44 00:06:46,744 --> 00:06:48,913 Πατέρα, το υποσχέθηκες. 45 00:06:48,996 --> 00:06:52,625 Δεν γύρισε στο κάστρο να ζητήσω συγχώρεση. 46 00:06:53,167 --> 00:06:55,753 Κάνεις λάθος, πάτερ. 47 00:06:55,836 --> 00:06:57,922 Επέστρεψα και για αυτό. 48 00:06:58,005 --> 00:07:00,883 Όχι, δεν σε πιστεύω. Πρέπει όλοι να σε φοβόμαστε. 49 00:07:00,966 --> 00:07:03,928 Με φοβάσαι, Κρίστιαν; 50 00:07:04,595 --> 00:07:07,973 Ό,τι ήταν δικό μου είναι τώρα δικό σου. 51 00:07:08,557 --> 00:07:11,518 Τώρα είσαι ο αγαπημένος γιος. 52 00:07:12,144 --> 00:07:14,021 Ποτέ δεν σε φοβήθηκα, Κουρτ. 53 00:07:14,104 --> 00:07:17,441 Αν ο πατέρας μας θέλει να σε δεχτεί, είναι μια χαρά από μένα. 54 00:07:17,524 --> 00:07:19,026 Δεν θα σταθώ εμπόδιο. 55 00:07:21,070 --> 00:07:22,613 Εντάξει, Κουρτ. 56 00:07:22,696 --> 00:07:24,782 Μείνε, αν θέλεις. 57 00:07:27,868 --> 00:07:30,621 Ένα τόσο θερμό καλωσόρισμα. 58 00:08:16,083 --> 00:08:18,544 Είναι υπέροχο να βλέπεις την αυγή μιας μέρας που γεννιέται, 59 00:08:18,627 --> 00:08:21,630 βλέποντας πράγματα να γεννιούνται και μετά βλέποντάς τους να πεθαίνουν. 60 00:08:23,924 --> 00:08:27,344 - Άσε με! - Αγαπητέ μου ξαδερφάκι. 61 00:08:27,428 --> 00:08:29,763 Λέω αλήθεια. Αγαπάς ακόμα τον αδερφό μου. 62 00:08:29,847 --> 00:08:32,599 - Είμαι σίγουρος ότι δεν θα του αρνηθήκατε. - Είσαι αξιοθρήνητος, Κουρτ! 63 00:08:32,683 --> 00:08:36,103 Πάντα ονειρευόσουν ότι θα τον παντρευτείς μια μέρα, έτσι δεν είναι, Κάτια; 64 00:08:36,186 --> 00:08:37,771 Αλλά αντί - 65 00:08:37,855 --> 00:08:39,690 Στην πραγματικότητα, δεν πρέπει να με μισείς. 66 00:08:39,773 --> 00:08:43,610 Άλλωστε ο γάμος του Κρίστιαν ήταν ένα σκληρό πλήγμα και για τους δυο μας. 67 00:09:05,174 --> 00:09:06,925 Είναι δηλητηριασμένο; 68 00:09:07,426 --> 00:09:10,846 Όχι, θα έρθεις σε διαφορετικό τέλος, ο Kurt Menliff. 69 00:09:11,346 --> 00:09:14,641 Θα πεθάνεις από το στιλέτο, όπως και η κόρη μου. 70 00:09:14,725 --> 00:09:17,102 με έχουν συγχωρήσει από τους κυρίους του σπιτιού. 71 00:09:17,186 --> 00:09:20,355 Δεν υποθέτω να ρωτήσω και για τη συγχώρεση των υπηρετών. 72 00:09:22,566 --> 00:09:24,818 Εδώ είναι οι κύριοι τώρα. 73 00:09:29,073 --> 00:09:31,408 Βλέπω ότι ήπιες το τσάι σου, Κουρτ. 74 00:09:31,492 --> 00:09:34,953 Ναί. Δεν συνηθίζω να περιμένω. 75 00:09:35,037 --> 00:09:37,206 Κανείς δεν σου το ζήτησε. 76 00:09:38,332 --> 00:09:40,626 Καλά έκανες που μου το θύμισες. 77 00:09:45,214 --> 00:09:47,299 Δεν πρέπει να του συμπεριφέρεσαι έτσι. 78 00:09:47,382 --> 00:09:49,760 - Θα κάνεις τα πράγματα μόνο χειρότερα. - Έτσι νομίζεις; 79 00:09:49,843 --> 00:09:54,515 Δεν τον ξέρεις καλά αν νομίζεις ότι μπορεί να χειροτερέψει. 80 00:10:19,873 --> 00:10:22,209 Είμαι εγώ, πατέρα. 81 00:10:23,377 --> 00:10:27,381 Ποτέ δεν φοβόσουν όταν πέρασα από εκεί για να πω καληνύχτα. 82 00:10:27,464 --> 00:10:29,174 Δεν θυμάσαι; 83 00:10:30,259 --> 00:10:34,221 Εσύ ήσουν αυτός που μου έδειξε αυτό το απόσπασμα. 84 00:10:35,264 --> 00:10:37,266 Τι θέλεις από μένα; 85 00:10:38,767 --> 00:10:40,644 με συγχώρεσες, 86 00:10:40,727 --> 00:10:43,564 αλλά δεν μπορώ να μείνω εδώ εκτός αν αποκατασταθούν τα δικαιώματά μου: 87 00:10:43,647 --> 00:10:45,858 τον τίτλο μου και την κληρονομιά μου. 88 00:10:46,400 --> 00:10:48,569 Το τέλος μου πλησιάζει. 89 00:10:49,444 --> 00:10:52,948 Δεν μου μένει χρόνος για να σε δοκιμάσω ξανά. 90 00:10:53,615 --> 00:10:57,327 Αυτό που ήταν κάποτε δικό σου τώρα ανήκει στον αδερφό σου. 91 00:10:57,411 --> 00:10:58,745 Πάντα. 92 00:10:58,829 --> 00:11:02,082 Του το έδωσες μόνος σου, με τη δυσφημία σου. 93 00:11:02,166 --> 00:11:04,668 - Προσοχή, πατέρα. - Βγες έξω! 94 00:11:04,751 --> 00:11:06,420 Ανάθεμά σου! 95 00:11:07,004 --> 00:11:09,006 Βγαίνω! 96 00:11:37,743 --> 00:11:40,120 Κάτια, έχεις κάτι εναντίον μου. 97 00:11:40,621 --> 00:11:42,122 Έτσι δεν είναι; 98 00:11:42,206 --> 00:11:45,334 Κάνεις λάθος. Δεν έχω καθόλου συναισθήματα για σένα. 99 00:13:44,828 --> 00:13:46,913 Σας τρομάζω; 100 00:13:49,124 --> 00:13:51,835 Κάποτε με συμπαθούσες. 101 00:13:54,838 --> 00:13:57,049 Ναι, μια φορά. 102 00:14:40,634 --> 00:14:43,637 Πάντα απολάμβανες τη βία. 103 00:14:51,311 --> 00:14:54,022 Δεν έχεις αλλάξει καθόλου. 104 00:15:56,668 --> 00:15:58,420 Βοήθησέ με να τη βρω. 105 00:15:58,503 --> 00:16:00,589 Εσείς οι δύο, ψάξτε τους χώρους. 106 00:16:13,226 --> 00:16:15,103 Πού είναι η Νεβένκα; 107 00:16:15,896 --> 00:16:17,397 Δεν έχω ιδέα. 108 00:16:22,402 --> 00:16:25,280 - Και αυτή η καλλιέργεια ιππασίας; - Αυτός; 109 00:16:25,363 --> 00:16:28,825 Το βρήκα στο δρόμο, όχι μακριά από το κάστρο. 110 00:16:28,909 --> 00:16:31,495 Έκανα μια ξενάγηση στο κτήμα σας. 111 00:16:32,078 --> 00:16:35,999 Σε λίγο θα νυχτώσει. Θα είναι ακόμα πιο δύσκολο να τη βρεις. 112 00:16:36,082 --> 00:16:38,418 Έχει δίκιο η Κάτια. Θα πρέπει να βιαστείς. 113 00:16:39,127 --> 00:16:40,712 Πάμε. 114 00:17:05,195 --> 00:17:08,323 Η Κάτια και ο Κρίστιαν δείχνουν καλά μαζί. 115 00:17:08,406 --> 00:17:09,950 Σχεδόν είχα την εντύπωση 116 00:17:10,033 --> 00:17:13,620 ότι η Κάτια δεν ήταν υπερβολικά πρόθυμη να βρει τη Νεβένκα. 117 00:17:14,287 --> 00:17:17,290 Θα χαιρόταν να ξανακερδίσει τη θέση της στο πλευρό του αδερφού μου. 118 00:17:17,874 --> 00:17:19,376 Δεν νομίζεις; 119 00:17:20,377 --> 00:17:23,129 Είσαι μια τρελή γριά, Γιώργια. 120 00:17:27,259 --> 00:17:31,471 Θα ανάψω τα φαναράκια. Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά γύρω από τις τάφρους. 121 00:21:22,619 --> 00:21:24,537 Kurt. 122 00:23:21,738 --> 00:23:24,073 Κυρία μου. Κυρία μου! 123 00:23:24,699 --> 00:23:27,577 Γιώργια! Γιώργια! 124 00:23:27,660 --> 00:23:29,454 την βρήκα! 125 00:23:31,539 --> 00:23:33,124 Κυρία μου. 126 00:23:34,584 --> 00:23:37,420 Ευχαριστώ τους ουρανούς! Ας την πάμε αμέσως στο σπίτι. 127 00:23:37,503 --> 00:23:39,088 - Βοήθησέ με να τη σηκώσω. - Φυσικά. 128 00:23:39,172 --> 00:23:40,840 Έλα τώρα. 129 00:23:56,189 --> 00:23:57,982 Έρχεται τριγύρω. 130 00:23:58,066 --> 00:24:00,276 Είμαι σίγουρος ότι ήταν κυρίως ο τρόμος. 131 00:24:00,360 --> 00:24:03,446 Το άλογό της πρέπει να την πέταξε. 132 00:24:03,529 --> 00:24:04,948 Κουρτ! 133 00:24:05,031 --> 00:24:06,950 Πού είναι ο Κουρτ; 134 00:24:07,033 --> 00:24:09,452 - Πήγαινε να τον πάρεις, Λοσάτ. - Ναι, κύριε. 135 00:24:25,009 --> 00:24:26,886 Losat. 136 00:24:27,428 --> 00:24:29,055 Losat. 137 00:24:33,393 --> 00:24:35,812 - Πώς είναι η Νεβένκα; - Είναι ήδη πολύ καλύτερα. 138 00:24:35,895 --> 00:24:39,232 Απλώς έχει μερικά βαθιά σημάδια στην πλάτη της, σαν... 139 00:24:40,191 --> 00:24:43,194 σαν να τη μαστίγωσε κάποιος, κύριε. 140 00:24:44,404 --> 00:24:47,573 -Μπορείς να πας τώρα. - Ναι, κύριε. 141 00:25:00,086 --> 00:25:01,629 Κύριε; 142 00:25:02,922 --> 00:25:04,799 Κύριε Κουρτ; 143 00:25:40,334 --> 00:25:41,335 Κουρτ! 144 00:25:46,924 --> 00:25:49,635 Πατέρα, έλα μαζί μου. Δεν πρέπει να κοιτάς. 145 00:25:50,136 --> 00:25:52,847 Άσε με να τον κοιτάξω, Κρίστιαν. 146 00:25:52,930 --> 00:25:55,808 Ήταν μοιραίο να τελειώσει έτσι. 147 00:25:56,309 --> 00:25:59,353 Το στιλέτο. Ματιά. Ματιά! 148 00:26:00,229 --> 00:26:02,690 Το αναγνωρίζω. Δεν υπάρχει αμφιβολία. 149 00:26:02,774 --> 00:26:04,650 Είναι της Τάνιας. 150 00:26:05,151 --> 00:26:07,528 Πέθανε με τον ίδιο τρόπο που πέθανε κι εκείνη. 151 00:26:09,781 --> 00:26:10,907 Τάνια! 152 00:26:10,990 --> 00:26:15,161 Τάνια, παιδί μου! Είθε να αναπαυθείτε εν ειρήνη. 153 00:26:27,840 --> 00:26:31,511 Επιτέλους, κόρη μου, 154 00:26:32,011 --> 00:26:34,263 έχετε εκδικηθεί. 155 00:27:09,423 --> 00:27:12,885 Κύριε, άκουσε την προσευχή μας. 156 00:27:23,646 --> 00:27:27,775 Ευλογημένος είναι αυτός του οποίου το παράπτωμα συγχωρείται. 157 00:27:29,068 --> 00:27:32,905 Μακάριος ο άνθρωπος στον οποίο ο Κύριος δεν καταλογίζει την ανομία, 158 00:27:32,989 --> 00:27:36,117 και στο πνεύμα του οποίου δεν υπάρχει δόλος. 159 00:27:37,827 --> 00:27:39,620 Όταν σιώπησα, 160 00:27:39,704 --> 00:27:45,126 τα κόκαλά μου κερώθηκαν μέσα από το βρυχηθμό μου όλη μέρα. 161 00:27:47,712 --> 00:27:52,175 Για μέρα και νύχτα Το χέρι σου ήταν βαρύ πάνω μου: 162 00:27:52,258 --> 00:27:56,345 Η υγρασία μου έχει μετατραπεί στην ξηρασία του καλοκαιριού. 163 00:27:58,764 --> 00:28:02,059 Αναγνώρισα την αμαρτία μου σε σένα, 164 00:28:02,143 --> 00:28:04,896 και την ανομία μου δεν έκρυψα. 165 00:28:05,605 --> 00:28:10,109 Είπα: «Θα ομολογήσω οι παραβάσεις μου στον Κύριο». 166 00:28:10,735 --> 00:28:14,238 Και συγχώρεσες την ανομία της αμαρτίας μου. 167 00:28:14,864 --> 00:28:16,324 Αμήν. 168 00:28:16,407 --> 00:28:18,910 Είθε να αναπαυθείτε εν ειρήνη. 169 00:28:37,011 --> 00:28:41,849 Τώρα, ο Kurt Menliff είναι πριν η κρίση του Παντοδύναμου. 170 00:28:43,809 --> 00:28:50,191 Αλλά, μια μέρα, όποιος τον σκότωσε θα πρέπει να αντιμετωπίσει την ίδια κρίση. 171 00:28:51,150 --> 00:28:53,402 Ας προσευχηθούμε για τις ψυχές τους. 172 00:29:00,993 --> 00:29:07,291 Στο όνομα του Πατέρα, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα, αμήν. 173 00:31:03,783 --> 00:31:05,284 Ποιος είναι; 174 00:31:05,368 --> 00:31:06,994 Είμαι εγώ, Κρίστιαν. 175 00:31:07,078 --> 00:31:08,954 Τι θέλετε; 176 00:31:09,038 --> 00:31:12,124 Θα ήθελα να σου μιλήσω, πατέρα. 177 00:31:16,253 --> 00:31:18,047 Ακούω, Κρίστιαν. 178 00:31:18,130 --> 00:31:22,718 Θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι για τον Κουρτ. 179 00:31:22,802 --> 00:31:24,303 Γι' αυτό είμαι εδώ. 180 00:31:25,137 --> 00:31:29,141 Είναι ένα επίπονο θέμα, αλλά πρέπει να ξέρω την αλήθεια. 181 00:31:30,059 --> 00:31:31,727 Τι είναι αυτό; 182 00:31:31,811 --> 00:31:33,771 Την ώρα της δολοφονίας, ήμασταν όλοι έξω. 183 00:31:33,854 --> 00:31:38,025 Ήσουν μόνος εδώ στο κάστρο, εσύ και ο Κουρτ. 184 00:31:38,109 --> 00:31:40,486 - Κανείς άλλος δεν ήταν εδώ. - Γιατί εσύ... 185 00:31:40,986 --> 00:31:42,863 Πώς τολμάς να με ρωτήσεις... 186 00:31:42,947 --> 00:31:46,575 Πατέρα, ξέρεις Πάντα ακολουθούσα τις επιθυμίες σου. 187 00:31:46,659 --> 00:31:50,454 Σε υπάκουσα χωρίς αμφιβολία. 188 00:31:51,122 --> 00:31:53,457 Από υπακοή, Παντρεύτηκα ακόμη και τη γυναίκα 189 00:31:53,541 --> 00:31:56,419 που είχες σκοπό για τον αδερφό μου. 190 00:31:56,502 --> 00:31:59,964 - Μα τώρα πρέπει να ξέρω. -Τι θέλεις να μάθεις; 191 00:32:00,047 --> 00:32:03,634 Αν πέθανε από το χέρι σου, ήταν πράξη δικαιοσύνης. 192 00:32:04,176 --> 00:32:05,803 Βγαίνω. 193 00:32:06,345 --> 00:32:07,972 Φύγε από εδώ! 194 00:37:38,594 --> 00:37:40,429 Ευχαριστώ Γιώργια. 195 00:38:04,703 --> 00:38:06,705 Τι συμβαίνει; Δεν είσαι καλά; 196 00:38:06,789 --> 00:38:09,208 Όχι, φοβάμαι. Μίλησα με τον Λοσάτ. 197 00:38:09,291 --> 00:38:12,419 Είδε μια σκιά να κινείται στο παρεκκλήσι, και ένα φως επίσης. 198 00:38:17,800 --> 00:38:19,718 Ο Λοσάτ είναι ακόμα πιο τρελός από σένα. 199 00:38:19,802 --> 00:38:22,429 Αναμφίβολα πρέπει να ήταν η αντανάκλαση του φεγγαριού. 200 00:38:23,138 --> 00:38:24,973 Ναί. 201 00:38:51,166 --> 00:38:52,584 Κουρτ! 202 00:38:52,668 --> 00:38:54,294 Η Νεβένκα. 203 00:39:03,220 --> 00:39:06,348 - Τι έγινε; - Έξω! 204 00:39:06,431 --> 00:39:10,352 Ήταν ο Κουρτ! Με παρακολουθούσε! 205 00:39:28,912 --> 00:39:30,664 Όχι, Κουρτ. 206 00:39:31,290 --> 00:39:32,583 Κουρτ. 207 00:39:44,595 --> 00:39:46,179 Μη σηκώνεσαι, αγαπητέ. 208 00:39:46,263 --> 00:39:49,808 Προσπαθήστε και ξεκουραστείτε. Είχες παραίσθηση. 209 00:39:50,684 --> 00:39:54,771 Θα μείνω εδώ απόψε. Θα μείνω δίπλα σου, αν θέλεις. 210 00:39:55,606 --> 00:39:57,649 Μη φοβάσαι. 211 00:39:59,234 --> 00:40:01,445 Όχι, πήγαινε για ύπνο. 212 00:40:02,279 --> 00:40:04,740 Θέλω να είμαι μόνος. 213 00:40:04,823 --> 00:40:07,951 Εντάξει, όπως θέλεις. 214 00:40:09,703 --> 00:40:12,122 Θα αφήσω την πόρτα μισάνοιχτη. 215 00:40:12,664 --> 00:40:15,709 Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι. 216 00:43:29,236 --> 00:43:31,196 Κουρτ. 217 00:43:33,448 --> 00:43:35,033 Κουρτ. 218 00:43:35,742 --> 00:43:37,244 Κουρτ! 219 00:44:42,976 --> 00:44:45,687 Νεβένκα, τι έγινε; 220 00:44:47,063 --> 00:44:48,857 Τι συμβαίνει; τρέμεις. 221 00:44:48,940 --> 00:44:51,776 Ο Κουρτ ήταν εδώ! Μπήκε μέσα! 222 00:44:51,860 --> 00:44:53,570 Οι μπότες του ήταν λασπωμένες. 223 00:44:53,653 --> 00:44:56,448 Έμοιαζε σαν να είχε μόλις βγήκε από τον τάφο του! 224 00:44:56,531 --> 00:44:59,034 Ηρέμησε, αγαπητέ. Πρέπει να ήταν ένα όνειρο. 225 00:44:59,117 --> 00:45:00,702 Ήταν απλώς ένας εφιάλτης. 226 00:45:00,785 --> 00:45:03,955 Όχι, δεν ήταν εφιάλτης. 227 00:45:04,039 --> 00:45:06,208 Είναι αυτός που το έσκισε αυτό! 228 00:45:06,291 --> 00:45:09,002 Ματιά! Υπάρχουν τα ίχνη του! 229 00:45:11,880 --> 00:45:14,466 - Τι ίχνη; - Εκεί. 230 00:45:15,217 --> 00:45:16,718 Ήταν εκεί. 231 00:45:16,801 --> 00:45:19,971 Νεβένκα, ήταν ένα όνειρο. Αποδεχτείτε το. 232 00:45:20,055 --> 00:45:22,307 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. Μπορείτε να δείτε μόνοι σας. 233 00:45:22,390 --> 00:45:25,477 Όχι, δεν ήταν όνειρο. Ήταν εδώ. 234 00:45:25,560 --> 00:45:28,813 Δεν ήταν όνειρο. Είδα αυτά τα ίχνη. 235 00:45:28,897 --> 00:45:32,776 Και το χέρι του. Θεέ μου, το χέρι του ήταν τόσο φρικτό! 236 00:45:32,859 --> 00:45:36,029 Βγήκε από τις σκιές σαν μια τεράστια αράχνη! 237 00:45:36,112 --> 00:45:38,990 Βοήθησέ με, Κρίστιαν! Βοηθήστε με! 238 00:47:09,247 --> 00:47:11,458 Σε τρομάζω; 239 00:47:12,167 --> 00:47:15,128 Μου άρεσε κάποτε. 240 00:47:17,255 --> 00:47:19,924 Πάντα απολάμβανες τη βία. 241 00:47:21,593 --> 00:47:24,012 Δεν έχετε αλλάξει καθόλου. 242 00:47:29,934 --> 00:47:33,271 Δεν έχεις αλλάξει, και δεν θα το κάνεις ποτέ. 243 00:50:19,062 --> 00:50:20,897 Εσύ είσαι κυρία μου. 244 00:50:20,980 --> 00:50:23,399 Άκουσα κάποιους θορύβους και κατέβηκα. 245 00:50:23,483 --> 00:50:26,569 - σκέφτηκα... - Τι νόμιζες; 246 00:50:27,403 --> 00:50:28,655 Τίποτα. 247 00:50:28,738 --> 00:50:31,616 Οι νεκροί δεν μπορούν να κινηθούν γύρω στους τάφους τους. 248 00:50:36,955 --> 00:50:41,334 Ποιος ξέρει; Ίσως μπορούν, όταν δεν αναπαύονται εν ειρήνη. 249 00:50:55,098 --> 00:50:57,225 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 250 00:50:57,308 --> 00:50:59,852 Η ζωή μου είναι άδεια και απελπιστική. 251 00:51:02,647 --> 00:51:06,401 Θυμηθείτε όταν πήγαμε σε εκείνη την ορεινή λίμνη που περιβάλλεται από ιτιές; 252 00:51:07,110 --> 00:51:09,612 Το σκάφος μας ήταν τόσο αθόρυβο. 253 00:51:09,696 --> 00:51:11,781 Ήσουν ακόμα ένα παιδί. 254 00:51:12,282 --> 00:51:15,910 Ήμασταν χαρούμενοι και δεν το ξέραμε. 255 00:51:21,082 --> 00:51:24,544 - Κρίστιαν, γιατί το έκανες αυτό; - Κάτια, άκου. 256 00:51:25,712 --> 00:51:30,174 - Το μέλλον μπορεί ακόμα να μας χαμογελάσει. - Όχι. Είναι πολύ αργά τώρα. 257 00:51:30,675 --> 00:51:32,677 Είναι πολύ αργά. 258 00:51:32,760 --> 00:51:36,431 Όχι Κάτια, μην το λες αυτό. Μπορούμε ακόμα να επαναστατήσουμε ενάντια στη μοίρα μας. 259 00:51:36,514 --> 00:51:39,225 Η θυσία μας είναι παράλογη. 260 00:51:39,309 --> 00:51:42,979 Πάντα σε αγαπούσα, και με αγαπάς κι εσύ. Δεν είναι αλήθεια; 261 00:51:43,062 --> 00:51:44,689 Δεν είναι ίσως αλήθεια; 262 00:51:44,772 --> 00:51:48,526 Ναι, αλλά δεν θα γίνω ποτέ ερωμένη σου. 263 00:52:43,122 --> 00:52:44,415 Όχι. 264 00:53:16,698 --> 00:53:18,366 Μη με αγγίζεις. 265 00:54:07,707 --> 00:54:10,334 Είσαι δικός μου, δικός μου. Εσύ, θα είσαι πάντα δικός μου. 266 00:54:13,921 --> 00:54:16,758 Όχι, δεν σε θέλω. 267 00:54:16,841 --> 00:54:18,801 Δεν σε θέλω. 268 00:54:29,437 --> 00:54:31,773 Γύρισα για σένα. 269 00:54:31,856 --> 00:54:33,983 Γύρισα για σένα, Νεβένκα, 270 00:54:34,066 --> 00:54:36,861 και να πάρω την εκδίκησή μου σε αυτούς που με μισούν. 271 00:55:59,026 --> 00:56:00,611 Ας φύγουμε τώρα Γιώργια. 272 00:56:00,695 --> 00:56:03,281 Τι ωφελεί τώρα τα δάκρυα; 273 00:56:16,419 --> 00:56:18,337 Και αυτός επίσης. Ακριβώς όπως ο Κουρτ. 274 00:56:34,645 --> 00:56:36,981 Το στιλέτο εξαφανίστηκε. 275 00:56:39,150 --> 00:56:43,070 Μου είπε η καταμέτρηση ήταν κλειδωμένο εδώ μέσα. 276 00:56:50,995 --> 00:56:53,372 Είναι η εκδίκηση του Κουρτ. 277 00:56:53,456 --> 00:56:57,460 Θα μας σκοτώσει όλους, γιατί όλοι φταίμε! 278 00:56:57,543 --> 00:57:01,047 - Όλοι μας! - Φτάνει με αυτές τις ανοησίες, Νεβένκα. 279 00:57:01,130 --> 00:57:04,759 Θέλετε να μας τρελάνετε; Σεβαστείτε τουλάχιστον τη θλίψη μου. 280 00:57:39,335 --> 00:57:42,171 Θα εκδικηθώ τον θάνατό σου, Πατέρα. 281 00:57:42,254 --> 00:57:46,050 Κάποιος θα πληρώσει, είτε είναι άνθρωπος είτε φάντασμα. 282 00:57:46,133 --> 00:57:47,677 το ορκίζομαι. 283 00:58:15,121 --> 00:58:16,789 Χριστιανός; 284 00:58:18,874 --> 00:58:21,877 - Ήθελα να σου μιλήσω. - Γιατί; 285 00:58:23,129 --> 00:58:24,964 Δεν ξέρω. 286 00:58:26,716 --> 00:58:30,511 Ήθελα απλώς να είμαι κοντά σου για να σε παρηγορήσω. 287 00:58:31,012 --> 00:58:32,513 Δεν ωφελεί. 288 00:58:32,596 --> 00:58:36,934 Η μόνη μου άνεση τώρα είναι η σκέψη της εκδίκησης. 289 00:58:40,146 --> 00:58:41,939 Άσε με ήσυχο, σε ικετεύω. 290 00:58:42,023 --> 00:58:45,151 Θα επιστρέψω σύντομα στο κάστρο. 291 00:59:46,587 --> 00:59:49,256 Είμαι εγώ, Λοσάτ. 292 00:59:49,340 --> 00:59:51,592 Δεν ήθελα να σε τρομάξω, Κάτια. 293 00:59:51,675 --> 00:59:54,678 Πρόσεχα τον Κρίστιαν. Ανησυχώ για αυτόν. 294 00:59:55,262 --> 00:59:56,388 Ακούω. 295 00:59:56,472 --> 01:00:00,226 - Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. - Τι; 296 01:00:00,309 --> 01:00:04,563 Θυμηθείτε εκείνο το βράδυ όλοι ψάχναμε τη Νεβένκα; 297 01:00:04,647 --> 01:00:05,898 Ναι, φυσικά. 298 01:00:05,981 --> 01:00:09,360 Μείνατε με τον Κόμη Κρίστιαν όλη την ώρα; 299 01:00:09,902 --> 01:00:12,530 Ναι, από όσο θυμάμαι. Γιατί; 300 01:00:12,613 --> 01:00:16,617 Είσαι σίγουρος; Δεν έφυγες ποτέ από το πλευρό του, ούτε για μια στιγμή; 301 01:00:16,700 --> 01:00:20,037 Όχι. Γιατί με ρωτάς, Λοσάτ; 302 01:00:21,038 --> 01:00:24,708 - Δεν μπορείς να πιστέψεις ότι ο Κρίστιαν... - Δεν πιστεύω τίποτα. 303 01:00:27,419 --> 01:00:29,213 Αυτό είναι παράλογο. 304 01:00:48,649 --> 01:00:51,569 Γιατί και το μέτρημα; Γιατί; 305 01:00:52,695 --> 01:00:56,699 Είσαι αυτός που κρατά το στιλέτο. Απαντήστε στην ερώτηση. 306 01:00:58,033 --> 01:01:00,327 Μπορείς να μου πεις οτιδήποτε, Κάτια. 307 01:01:00,411 --> 01:01:02,288 Δεν θα ήθελα να σε κρίνω. 308 01:01:02,371 --> 01:01:04,331 τι λες; 309 01:01:04,874 --> 01:01:07,585 Πού το πήρες αυτό το στιλέτο, Γιωργία; 310 01:01:07,668 --> 01:01:09,920 Ξέρεις πολύ καλά. Δεν χρειάζεται να σου πω. 311 01:01:10,004 --> 01:01:13,174 Γιώργια όχι μόνο είχες ένα κίνητρο για τη δολοφονία του Kurt, 312 01:01:13,257 --> 01:01:15,092 αλλά είχες και ορκιστεί να το κάνεις. 313 01:01:15,176 --> 01:01:17,344 Πες μου πού βρήκες αυτό το στιλέτο. 314 01:01:17,428 --> 01:01:19,597 Κάτω από το στρώμα σου Κάτια. 315 01:01:19,680 --> 01:01:21,182 Όχι! 316 01:01:27,438 --> 01:01:29,106 Χριστιανός! 317 01:01:32,776 --> 01:01:36,113 - Κρίστιαν, ξέρω ποιος σκότωσε τον πατέρα σου. - Τι; 318 01:01:36,739 --> 01:01:37,781 Είναι αλήθεια. 319 01:01:37,865 --> 01:01:40,117 Θα μπορούσα να είχα σκοτώσει τον Κουρτ, 320 01:01:40,201 --> 01:01:42,494 και ήμουν επίσης έτοιμος να το κάνω. 321 01:01:43,787 --> 01:01:45,706 Όχι όμως το μέτρημα. 322 01:01:48,959 --> 01:01:52,213 Όχι ο γέρος. Γιατί να το έκανα αυτό; 323 01:01:53,214 --> 01:01:55,758 Αν εκείνο το στιλέτο ήταν κρυμμένο εκεί, 324 01:01:56,300 --> 01:02:00,387 αυτό σημαίνει είτε εσύ ή κάποιος άλλος πρέπει να το έχει βάλει εκεί. 325 01:02:02,056 --> 01:02:03,933 Δεν ήμουν εγώ, Κάτια. 326 01:02:04,016 --> 01:02:05,851 Όχι εγώ. 327 01:02:05,935 --> 01:02:08,312 Πέτα το καταραμένο στιλέτο μακριά. 328 01:02:08,812 --> 01:02:11,899 Είναι σαν κατάρα σε αυτό το σπίτι! 329 01:02:11,982 --> 01:02:13,484 Πέτα το, είπα! 330 01:02:13,567 --> 01:02:16,195 Όχι, όχι Κάτια. Αυτό είναι απολύτως αδύνατο. 331 01:02:16,278 --> 01:02:18,614 Αρνείσαι να με πιστέψεις. Νομίζεις ότι λέω ψέματα; 332 01:02:18,697 --> 01:02:22,409 - Απάντησέ μου. - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 333 01:02:22,493 --> 01:02:24,870 Δεν μπορώ να πιστέψω υπάρχει ένας δολοφόνος ανάμεσά μας. 334 01:02:24,954 --> 01:02:26,705 Όχι, είναι παράλογο. 335 01:02:30,042 --> 01:02:33,671 Κι όμως, ένας από εμάς ήταν ο δολοφόνος. 336 01:02:34,296 --> 01:02:36,423 Τώρα όμως ξέρουμε ποιος ήταν. 337 01:02:36,507 --> 01:02:39,218 Όχι, όχι Κάτια. 338 01:02:39,301 --> 01:02:42,721 Είσαι δειλός. Φοβάσαι να αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα. 339 01:02:42,805 --> 01:02:45,808 - Στη θέση σου, ο Κουρτ θα είχε... - Κουρτ, το ξέρω. 340 01:02:46,684 --> 01:02:49,019 Πάντα τον σκέφτεσαι, 341 01:02:49,103 --> 01:02:51,272 Ο Κερτ στη θέση μου. 342 01:02:52,856 --> 01:02:55,150 Αυτό ήθελες πραγματικά. 343 01:02:55,234 --> 01:02:57,569 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Αυτό δεν είναι αλήθεια! 344 01:02:58,612 --> 01:03:00,739 Είναι αυτός που ήθελες να παντρευτείς. 345 01:03:00,823 --> 01:03:02,283 Πάντα ήξερα. 346 01:03:02,366 --> 01:03:05,619 Αν γι' αυτό τον σκότωσες, ήταν ένα άχρηστο έγκλημα. 347 01:03:05,703 --> 01:03:08,289 Τον μισούσα. Τον μισούσα, κατάλαβες; 348 01:03:08,372 --> 01:03:11,875 Πάντα τον μισούσα, και θα το κάνω πάντα. 349 01:03:11,959 --> 01:03:14,837 Πάντα, πάντα! 350 01:03:32,896 --> 01:03:34,481 Νεβένκα! 351 01:03:47,161 --> 01:03:49,079 Άκουσα μια κραυγή. 352 01:03:49,163 --> 01:03:51,623 Ακουγόταν σαν να ήρθε από το δωμάτιο του πατέρα σου. 353 01:04:02,176 --> 01:04:04,762 Δεν είναι εδώ. Ας δοκιμάσουμε το δωμάτιό της. 354 01:04:18,650 --> 01:04:20,944 Τα ίχνη οδηγούν στον κήπο. 355 01:04:22,321 --> 01:04:24,281 Κάποιος την πήρε. Πήγαινε πίσω στο σπίτι. 356 01:04:24,365 --> 01:04:26,617 Κρίστιαν, μην πας μόνος σου. 357 01:04:30,704 --> 01:04:33,749 Έλα Κάτια. Ας κάνουμε όπως λέει. 358 01:05:04,530 --> 01:05:05,739 Ελα. 359 01:05:05,823 --> 01:05:07,741 Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 360 01:07:22,709 --> 01:07:24,127 Losat! 361 01:07:24,211 --> 01:07:26,338 Τι κάνεις εδώ; 362 01:07:26,421 --> 01:07:28,757 Εσείς είστε, κύριε. 363 01:07:29,383 --> 01:07:32,302 - Πού πήγες τη Νεβένκα; -Εγώ; 364 01:07:33,178 --> 01:07:36,348 Έχει εξαφανιστεί, και στο δωμάτιό της υπήρχαν πατημασιές 365 01:07:36,431 --> 01:07:38,392 όπως αυτά που φεύγεις! 366 01:07:39,142 --> 01:07:40,727 Δεν ξέρω τι να πω. 367 01:07:40,811 --> 01:07:43,564 Έκανα τα συνηθισμένα μου νυχτερινούς γύρους του κάστρου. 368 01:07:43,647 --> 01:07:46,984 Ξαφνικά, σκέφτηκα ήταν κάποιος εδώ μέσα. 369 01:07:47,067 --> 01:07:49,236 - Μην προσπαθείς να με ξεγελάσεις! Ομιλία! - Όχι. 370 01:07:49,319 --> 01:07:51,780 Δεν υπάρχει κανένας εδώ μέσα εκτός από εσένα! 371 01:08:20,475 --> 01:08:22,769 Κύριε, σίγουρα δεν σκοπεύετε να... 372 01:08:22,853 --> 01:08:24,688 Ναι, ακολουθήστε με! 373 01:10:03,704 --> 01:10:06,164 Τα ίχνη οδηγούν από το μυστικό πέρασμα. 374 01:10:39,823 --> 01:10:42,826 Τι κάνετε, κύριε; 375 01:10:51,042 --> 01:10:52,544 Βοηθήστε με. 376 01:10:52,627 --> 01:10:54,129 Εκεί. 377 01:10:56,965 --> 01:10:59,342 Ποιος θα μπορούσε να την είχε βάλει εκεί μέσα; 378 01:11:02,929 --> 01:11:04,848 Νεβένκα, με ακούς; 379 01:11:11,480 --> 01:11:13,190 Κουρτ. 380 01:11:44,888 --> 01:11:46,598 Πώς είναι τώρα η Νεβένκα; 381 01:11:47,224 --> 01:11:49,267 Είναι ακόμα παραληρημένη. 382 01:11:50,936 --> 01:11:54,648 Λέει ακόμα ότι ήταν ο Kurt που την παρέσυρε. 383 01:11:54,731 --> 01:11:57,818 Λέει επίσης τη μαστίγωσε μέχρι να αιμορραγήσει 384 01:11:57,901 --> 01:12:02,697 και μετά την πήγε στην κρύπτη και την έκλεισε στον τάφο. 385 01:12:03,406 --> 01:12:06,827 Πρέπει να δράσουμε, Κάτια. Κάτι πρέπει να κάνουμε. 386 01:12:07,577 --> 01:12:11,331 Άκουσα και το γέλιο του Κουρτ, 387 01:12:11,414 --> 01:12:15,043 αλλά κάθε κομμάτι μου αρνείται να πιστεύεις στα φαντάσματα. 388 01:12:16,461 --> 01:12:18,839 Ναι, είναι δύσκολο να το πιστέψεις, 389 01:12:18,922 --> 01:12:22,843 αλλά ξέρουμε τόσο λίγα για το τι συμβαίνει μετά τον θάνατο. 390 01:12:24,594 --> 01:12:27,556 Είμαι πλέον πεπεισμένος ότι ο Kurt είναι ζωντανός. 391 01:12:28,139 --> 01:12:30,350 Τι είπατε; Πώς μπορείς να το σκεφτείς αυτό; 392 01:12:30,433 --> 01:12:33,019 Τον είδες με τον λαιμό του κομμένο. 393 01:12:33,103 --> 01:12:36,314 Τους βλέπαμε να τον βάζουν στο φέρετρό του με τα δικά μας μάτια. 394 01:12:36,940 --> 01:12:41,945 Δεν μπορείς να πιστέψεις ότι η Νεβένκα τον είδε πραγματικά σε εκείνο το παράθυρο. 395 01:12:42,988 --> 01:12:47,325 Όχι, δεν υπάρχει άλλη πιθανή εξήγηση. 396 01:12:47,409 --> 01:12:51,246 Ο Κουρτ είναι ζωντανός, και κρύβεται εδώ στο κάστρο. 397 01:12:51,746 --> 01:12:54,374 Πρέπει να τον βρω, αλλιώς θα τρελαθώ. 398 01:12:54,457 --> 01:12:56,877 Θα τρελαθούμε όλοι. 399 01:12:56,960 --> 01:12:59,629 Για μια στιγμή σε υποψιαζόμουν. 400 01:12:59,713 --> 01:13:02,757 Θα τελειώσω να υποπτεύομαι τον εαυτό μου στο τέλος. 401 01:13:02,841 --> 01:13:04,676 Αν αυτό που λες είναι αλήθεια, 402 01:13:04,759 --> 01:13:08,513 θα μπορούσε να είχε κρυφτεί το στιλέτο στο δωμάτιό μου. 403 01:13:08,597 --> 01:13:10,807 Φοβάμαι, Κρίστιαν. 404 01:13:11,308 --> 01:13:13,101 φοβάμαι! 405 01:14:58,248 --> 01:15:01,209 Κρίστιαν, κάποιος ήταν εδώ! 406 01:15:01,292 --> 01:15:03,920 Ηρέμησε Κάτια. Πού ήταν; 407 01:15:06,131 --> 01:15:08,258 Ηρέμησε, σε παρακαλώ. 408 01:15:28,445 --> 01:15:30,530 Τα ίχνη πάλι. 409 01:15:30,613 --> 01:15:32,866 Είναι τα ίδια. 410 01:15:52,802 --> 01:15:55,638 - Τι σκοπεύετε να κάνετε; - Άνοιξε το φέρετρο. 411 01:15:56,139 --> 01:15:57,807 Βοηθήστε με! 412 01:16:11,446 --> 01:16:13,656 Ας το βάλουμε εκεί. 413 01:16:38,223 --> 01:16:40,183 Νεβένκα. 414 01:16:48,650 --> 01:16:50,944 Μου ανοίγουν το φέρετρο. 415 01:16:51,027 --> 01:16:53,863 Είναι η τελευταία φορά που θα είμαι μαζί σας. 416 01:16:54,697 --> 01:16:57,408 Όχι, δεν γίνεται. 417 01:16:57,992 --> 01:17:00,954 Μ' αγαπάς, Νεβένκα. Με αγαπάς. 418 01:17:01,037 --> 01:17:03,331 Θα φύγεις μαζί μου. 419 01:17:03,414 --> 01:17:06,709 - Κουρτ, τι λες; - Θα έρθεις μαζί μου, Νεβένκα. 420 01:17:06,793 --> 01:17:09,504 Μόνο μαζί μου μπορείς να είσαι ευτυχισμένος. 421 01:17:09,587 --> 01:17:11,464 Γιατί με βασανίζεις έτσι; 422 01:17:11,548 --> 01:17:14,425 Επειδή αυτοί που με μισούν πρέπει να υπομείνω τους ίδιους πόνους κι εγώ 423 01:17:14,509 --> 01:17:18,096 και να υποφέρετε αιώνια στην έρημο μέσα στις καρδιές τους. 424 01:17:18,179 --> 01:17:21,182 Δεν μπορώ. Σε μισώ. 425 01:17:21,266 --> 01:17:23,893 Σε μισώ! 426 01:17:24,602 --> 01:17:26,396 εγω - 427 01:17:50,920 --> 01:17:52,964 Είναι αγνώριστος. 428 01:17:53,047 --> 01:17:56,342 - Αυτός θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. - Μα αυτά είναι τα ρούχα του. 429 01:17:56,426 --> 01:18:00,013 Παρακαλώ, ας τον βάλουμε πίσω στον τάφο του για χάρη του ουρανού. 430 01:18:00,096 --> 01:18:01,681 Όχι. 431 01:18:14,694 --> 01:18:17,947 -Τι κάνεις τώρα; -Πάω να τον καταστρέψω. 432 01:20:16,399 --> 01:20:18,776 Πού είσαι, Κουρτ; 433 01:20:29,871 --> 01:20:32,165 Ξέρω ότι είσαι εδώ. 434 01:20:32,248 --> 01:20:35,001 Ποτέ δεν σε φοβήθηκα. 435 01:21:08,951 --> 01:21:10,703 Νεβένκα! 436 01:21:26,594 --> 01:21:28,971 Κύριε! Κύριε! 437 01:21:29,055 --> 01:21:30,848 Τι συνέβη; Είσαι πληγωμένος. 438 01:21:30,932 --> 01:21:33,101 Αυτό δεν είναι σημαντικό τώρα. Ελα μαζί μου. 439 01:21:41,692 --> 01:21:43,194 Γρήγορα! 440 01:21:45,321 --> 01:21:48,408 Η μυστική δίοδος είναι μπλοκαρισμένη. Δεν θα το ανοίξουμε ποτέ. 441 01:21:48,491 --> 01:21:50,326 Ας περάσουμε από το εκκλησάκι. 442 01:23:48,819 --> 01:23:51,239 Γιατί το ήθελες αυτό, Κουρτ; 443 01:23:51,989 --> 01:23:53,491 Γιατί; 444 01:24:17,765 --> 01:24:20,226 Δεν ήθελα να τον σκοτώσω. 445 01:24:20,768 --> 01:24:22,603 δεν ήθελα. 446 01:24:48,004 --> 01:24:50,256 με ανάγκασες να σε αγαπήσω, 447 01:24:50,339 --> 01:24:52,508 αλλά σε μισώ, Κουρτ. 448 01:24:53,009 --> 01:24:55,303 Θα ελευθερωθώ από σένα. 449 01:24:57,138 --> 01:25:00,516 Θα σε σκοτώσω τώρα, και αυτή τη φορά θα είναι για πάντα. 450 01:25:03,269 --> 01:25:05,730 Όχι! Νεβένκα, όχι! 451 01:25:10,192 --> 01:25:11,777 Νεβένκα! 452 01:25:17,116 --> 01:25:19,035 Συγχωρέστε με. 453 01:25:20,494 --> 01:25:25,041 Έπρεπε να κάνω αυτό που ήθελε ο Κουρτ. 454 01:25:29,128 --> 01:25:32,381 Τώρα δεν θα μπορεί... 455 01:25:33,633 --> 01:25:36,344 να σε πληγώσω άλλο. 456 01:25:36,844 --> 01:25:38,804 Ο Κουρτ σε μισούσε. 457 01:25:40,973 --> 01:25:44,143 Σας μισούσε όλους. 458 01:25:44,226 --> 01:25:46,228 Όλοι σας! 459 01:25:46,312 --> 01:25:47,855 Χριστιανός! 460 01:25:51,233 --> 01:25:54,528 Ήταν λοιπόν αυτή. Σκότωσε τον αδερφό σου και τον πατέρα σου. 461 01:25:54,612 --> 01:25:55,738 Ναί. 462 01:25:55,821 --> 01:25:57,782 Είχε εμμονή με τον Κερτ. 463 01:25:57,865 --> 01:25:59,950 Νόμιζε ότι ήταν ζωντανός και τον υπάκουε. 464 01:26:00,034 --> 01:26:01,494 Δεν αυτοκτόνησε. 465 01:26:01,577 --> 01:26:05,081 Ήθελε να σκοτώσει τον Κερτ και να ελευθερωθεί από αυτόν για πάντα. 466 01:26:53,921 --> 01:26:59,759 ΤΟ ΤΕΛΟΣ